1
00:00:01,934 --> 00:00:03,868
(<i>tema noirish</i> )

2
00:00:43,100 --> 00:00:45,067
( <i>tema de suspense</i> )

3
00:00:54,100 --> 00:00:55,100
MULHER:
Ana.

4
00:00:56,167 --> 00:00:58,434
Ann, puxe aquele cavalo.

5
00:00:59,501 --> 00:01:01,467
Oh, ela vai matar aquele cavalo.

6
00:01:01,467 --> 00:01:02,467
Ela o montará até a morte.

7
00:01:02,467 --> 00:01:04,234
Ann, espere.

8
00:01:04,234 --> 00:01:05,300
Bem, vá buscá-la.

9
00:01:05,300 --> 00:01:08,267
Foi ideia sua,
deixando-a montá-lo.

10
00:01:08,267 --> 00:01:10,701
( <i>tema de suspense</i> )

11
00:01:12,501 --> 00:01:14,434
(relincho do cavalo)

12
00:01:14,434 --> 00:01:15,868
(cachorro latindo)

13
00:01:18,400 --> 00:01:19,501
Ana.

14
00:01:19,501 --> 00:01:21,901
Ana.

15
00:01:24,601 --> 00:01:25,534
(relinchos)

16
00:01:32,334 --> 00:01:33,767
(soluçando)

17
00:01:44,868 --> 00:01:46,200
Ana, você está bem?

18
00:01:52,667 --> 00:01:54,934
Estou bem.

19
00:01:54,934 --> 00:01:56,801
Eu acho que ele se esquivou
em alguma coisa.

20
00:01:56,801 --> 00:01:59,133
O que deu em você, deixando
aquele cavalo corre assim?

21
00:01:59,133 --> 00:02:01,234
Você pode ter sido morto.

22
00:02:01,234 --> 00:02:02,501
Isso é ruim?

23
00:02:02,501 --> 00:02:04,601
O que você está falando?

24
00:02:05,667 --> 00:02:08,133
Joe, eu...

25
00:02:08,133 --> 00:02:10,467
Eu não suporto ela.

26
00:02:10,467 --> 00:02:12,667
Por que papai tem que deixá-la
veio aqui?

27
00:02:15,200 --> 00:02:16,300
Como ela está?

28
00:02:16,300 --> 00:02:19,667
OK.

29
00:02:19,667 --> 00:02:22,667
Ann, se você ouvir
o que eu digo sobre cavalos -

30
00:02:22,667 --> 00:02:24,133
Cale a boca.

31
00:02:24,133 --> 00:02:26,133
Quem você acha
você está conversando?

32
00:02:26,133 --> 00:02:28,734
Eu disse cale a boca.

33
00:02:28,734 --> 00:02:30,167
(zomba)

34
00:02:36,467 --> 00:02:40,601
Vamos, querido. eu vou te levar
de volta para sua escola.

35
00:02:40,601 --> 00:02:42,667
Você sabe de uma coisa, Joe?

36
00:02:42,667 --> 00:02:45,100
Eu nunca pensei
Eu poderia dizer isso...

37
00:02:45,100 --> 00:02:47,901
mas vou dizer agora.

38
00:02:47,901 --> 00:02:49,400
Eu poderia--

39
00:02:49,400 --> 00:02:53,067
Apenas-- Apenas não
diga qualquer coisa, querido.

40
00:02:53,067 --> 00:02:54,367
Vamos.

41
00:02:54,367 --> 00:02:55,801
( <i>tema misterioso tocando</i> )

42
00:03:02,667 --> 00:03:04,567
Botas de montaria vermelhas.

43
00:03:04,567 --> 00:03:08,234
Eles não são lindos?
Todo aquele trabalho manual.

44
00:03:08,234 --> 00:03:11,033
Parecia
um belo presente para Ann.

45
00:03:11,033 --> 00:03:13,701
Ou aconteceu quando eu os encomendei
mês passado.

46
00:03:13,701 --> 00:03:14,834
(risos)

47
00:03:14,834 --> 00:03:17,467
Meninas e cavalos.

48
00:03:17,467 --> 00:03:20,300
Há quanto tempo seu ex-marido
o rancho estava lá, Jill?

49
00:03:20,300 --> 00:03:23,734
Ele comprou quando nos separamos
há um ano.

50
00:03:23,734 --> 00:03:25,400
Burt teve visões de si mesmo

51
00:03:25,400 --> 00:03:28,467
sendo o solteiro do campo,
Eu acho.

52
00:03:28,467 --> 00:03:30,300
E por um tempo
foi maravilhoso para Ann,

53
00:03:30,300 --> 00:03:31,400
quando ela o visitava.

54
00:03:31,400 --> 00:03:34,033
Só então veio
essa Rita Conover?

55
00:03:34,033 --> 00:03:37,234
Ela e Burt
vão se casar em breve.

56
00:03:37,234 --> 00:03:40,267
 O nosso deveria ser um dos
aqueles, uh, divórcios sensatos.

57
00:03:40,267 --> 00:03:44,234
Você sabe, o tipo onde
todos continuam bons amigos.

58
00:03:44,234 --> 00:03:48,067
Só que eu não consigo entender isso
aponto para minha filha.

59
00:03:48,067 --> 00:03:51,534
Eu olhei este relatório
da escola de Ann.

60
00:03:51,534 --> 00:03:53,901
Mas não tenho certeza
que tipo de conselho posso oferecer.

61
00:03:53,901 --> 00:03:56,868
Quando eles me disseram que estavam
ter um psicólogo

62
00:03:56,868 --> 00:04:00,767
faça alguns testes especiais para ela,
Achei que era um absurdo.

63
00:04:00,767 --> 00:04:02,701
Mas então conheci o psicólogo,

64
00:04:02,701 --> 00:04:04,667
e ele é muito brilhante
jovem.

65
00:04:04,667 --> 00:04:07,734
 "Emocional profundamente arraigado
perturbação. Rebelião.

66
00:04:07,734 --> 00:04:13,000
Recusa total de ajuste
ao novo casamento de seu pai".

67
00:04:13,000 --> 00:04:14,634
O que o médico recomenda?

68
00:04:15,968 --> 00:04:19,667
Bem, seria engraçado
se não fosse tão trágico.

69
00:04:19,667 --> 00:04:21,367
Ele perguntou sobre Burt e eu

70
00:04:21,367 --> 00:04:23,534
e queria saber
se houvesse alguma chance

71
00:04:23,534 --> 00:04:27,000
de colocar Humpty Dumpty
juntos novamente.

72
00:04:27,000 --> 00:04:28,567
Jill, do ponto de vista legal...

73
00:04:28,567 --> 00:04:31,033
Perry, não é
aconselhamento jurídico que eu quero.

74
00:04:31,033 --> 00:04:33,167
Eu preciso de um amigo.

75
00:04:33,167 --> 00:04:35,901
E eu pensei
se você fosse até Burt e...

76
00:04:35,901 --> 00:04:38,033
E contei a ele sobre isso, aquilo--

77
00:04:38,033 --> 00:04:39,200
Disse a ele o que aconteceu?

78
00:04:39,200 --> 00:04:41,601
Bem, se houver algum perigo de...

79
00:04:41,601 --> 00:04:45,868
Do fato de Ann estar realmente
gravemente doente...

80
00:04:45,868 --> 00:04:48,133
bem, o mínimo que eles podem fazer
é adiar o casamento

81
00:04:48,133 --> 00:04:52,000
por um tempo,
você não acha?

82
00:04:52,000 --> 00:04:53,200
Este relatório é a única razão

83
00:04:53,200 --> 00:04:54,834
você acredita em adiar
o casamento deles

84
00:04:54,834 --> 00:04:56,200
seria uma boa ideia?

85
00:04:56,200 --> 00:04:58,634
Bem, claro que é.

86
00:04:58,634 --> 00:05:02,167
Você não acha que eu ainda amo
aquele homem, não é?

87
00:05:02,167 --> 00:05:03,701
(suspira)

88
00:05:03,701 --> 00:05:06,200
Perry, fale com ele.

89
00:05:06,200 --> 00:05:07,868
Burt respeita você.

90
00:05:09,901 --> 00:05:12,133
(risos)

91
00:05:12,133 --> 00:05:13,467
Onde posso alcançá-lo?

92
00:05:15,200 --> 00:05:18,667
O que é que você está
tentando dizer, Joe?

93
00:05:18,667 --> 00:05:20,467
Sr.

94
00:05:20,467 --> 00:05:22,501
nós só nos conhecemos há
pouco tempo.

95
00:05:22,501 --> 00:05:25,634
Tempo suficiente para falar.
Aqui, como uma bebida?

96
00:05:25,634 --> 00:05:27,667
Não, obrigado.

97
00:05:27,667 --> 00:05:29,367
Sr. Farwell, é sobre
sua filha, Ana.

98
00:05:30,434 --> 00:05:32,267
Sim, Rita disse isso, uh,

99
00:05:32,267 --> 00:05:34,434
ela teve um derrame muito forte
na outra tarde.

100
00:05:34,434 --> 00:05:36,901
Bem, não é isso, senhor.

101
00:05:36,901 --> 00:05:39,434
É assim que Ann se sente
sobre as coisas.

102
00:05:39,434 --> 00:05:41,868
Senhorita Conover
um cavaleiro muito bom e, bem,

103
00:05:41,868 --> 00:05:45,501
para uma criança, acho que ela deve parecer
meio sofisticado.

104
00:05:45,501 --> 00:05:49,234
Meio bonito
de uma forma elegante, ela é--

105
00:05:49,234 --> 00:05:50,334
O que você quer dizer com isso?

106
00:05:50,334 --> 00:05:52,701
Bem, senhor,

107
00:05:52,701 --> 00:05:54,033
Eu acho que você se lembra
o primeiro dia

108
00:05:54,033 --> 00:05:55,868
que a Rita veio aqui
no rancho.

109
00:05:55,868 --> 00:05:56,901
O dia em que você a conheceu.

110
00:05:56,901 --> 00:05:58,534
Eu certamente quero.

111
00:05:58,534 --> 00:06:01,300
Ela estava dirigindo por aí
procurando imóveis.

112
00:06:01,300 --> 00:06:03,067
Agora ela encontrou, Joe.

113
00:06:03,067 --> 00:06:06,033
Mas o que você quer dizer?

114
00:06:06,033 --> 00:06:07,901
Senhor, só estou pensando
sobre Ana.

115
00:06:07,901 --> 00:06:09,801
Bem, eu imaginei
é uma espécie de choque

116
00:06:09,801 --> 00:06:12,601
para o pai se casar
alguém que não é sua mãe.

117
00:06:12,601 --> 00:06:16,501
Ei. Joe, Ann é excessivamente
criança imaginativa.

118
00:06:16,501 --> 00:06:18,534
Ela vai se acostumar com o jeito
as coisas são. Ela terá que fazer isso.

119
00:06:18,534 --> 00:06:19,734
(telefone toca)

120
00:06:19,734 --> 00:06:20,701
Com licença.

121
00:06:24,734 --> 00:06:26,367
Sim?

122
00:06:26,367 --> 00:06:29,334
Ah, Sr.
Como vai você?

123
00:06:29,334 --> 00:06:30,501
O que posso fazer para você?

124
00:06:33,033 --> 00:06:35,701
É assim mesmo?

125
00:06:35,701 --> 00:06:37,834
Não, não,
Eu não tinha ouvido falar.

126
00:06:37,834 --> 00:06:40,701
Uh, aqui, espere um minuto,
Sr.

127
00:06:40,701 --> 00:06:42,868
Joe, hum, leve isso para fora,
você vai?

128
00:06:42,868 --> 00:06:46,234
Acabámos de conversar.
Nada mais para discutir.

129
00:06:46,234 --> 00:06:48,467
Sim, senhor.

130
00:06:48,467 --> 00:06:51,300
Que tipo de testes
você diz que eles deram a ela?

131
00:07:05,400 --> 00:07:07,667
É melhor você levá-lo para passear
por um tempo, Rennie.

132
00:07:07,667 --> 00:07:11,634
Ah, e conserte esse estribo.
Você não consertou isso ontem.

133
00:07:11,634 --> 00:07:13,968
Aqui, leve-o.

134
00:07:13,968 --> 00:07:15,701
Ok, Alteza.

135
00:07:15,701 --> 00:07:17,634
O que?

136
00:07:17,634 --> 00:07:20,033
OK.

137
00:07:20,033 --> 00:07:23,267
Aqui. Amarre-os
em volta do seu pescoço.

138
00:07:30,434 --> 00:07:32,734
Você sabe,
quando você anda assim,

139
00:07:32,734 --> 00:07:35,367
você me lembra
de uma máquina de caramelo?

140
00:07:42,567 --> 00:07:45,000
O que é--? O que é tudo isso que eu ouço
sobre um casamento na próxima semana?

141
00:07:45,000 --> 00:07:46,133
Isso é da sua conta?

142
00:07:46,133 --> 00:07:47,133
Claro que é.

143
00:07:47,133 --> 00:07:49,133
Deixe-me ir
ou vou ligar para Joe.

144
00:07:49,133 --> 00:07:50,367
Talvez eu ligue para ele.

145
00:07:50,367 --> 00:07:51,667
Talvez eu ligue
Sr.

146
00:07:51,667 --> 00:07:52,667
Ei, chefe.

147
00:07:52,667 --> 00:07:55,167
Rennie, por favor.

148
00:07:55,167 --> 00:07:57,167
Talvez não
saia de qualquer maneira.

149
00:07:57,167 --> 00:08:01,234
Quanto você quer apostar
você não se casa na próxima semana?

150
00:08:01,234 --> 00:08:05,200
Você apenas mantém
sua boca suja fechada.

151
00:08:05,200 --> 00:08:07,434
Você também.

152
00:08:07,434 --> 00:08:09,801
Ah, ah, Rita.

153
00:08:09,801 --> 00:08:10,901
Não importa o que aconteça,

154
00:08:10,901 --> 00:08:12,534
sempre podemos dar certo
algo legal,

155
00:08:12,534 --> 00:08:13,534
entre você e eu.

156
00:08:13,534 --> 00:08:15,534
(passos se aproximando)

157
00:08:19,701 --> 00:08:21,734
Rita, posso te ver um minuto?
Não.

158
00:08:21,734 --> 00:08:23,667
Agora espere. Deixe o velho
fale a sua parte.

159
00:08:23,667 --> 00:08:24,667
( <i>tema tenso tocando</i> )

160
00:08:24,667 --> 00:08:26,100
(Rnnie rindo)

161
00:08:38,901 --> 00:08:39,968
Você estava conversando com ela?

162
00:08:39,968 --> 00:08:41,901
Quem, eu? O capataz
me disse para não fazer isso.

163
00:08:41,901 --> 00:08:44,334
Nunca desobedeça ao capataz.

164
00:08:45,901 --> 00:08:49,000
Ela é a do mundo
piolho campeão.

165
00:08:49,000 --> 00:08:50,267
Rennie,
se aquela garotinha Ann

166
00:08:50,267 --> 00:08:52,067
fica deprimido
e pula de uma ponte,

167
00:08:52,067 --> 00:08:54,434
Eu te digo, eu vou...

168
00:08:54,434 --> 00:08:56,367
( <i>tema tenso tocando</i> )

169
00:09:16,167 --> 00:09:17,667
Bem, eu estive esperando
para você.

170
00:09:17,667 --> 00:09:19,868
Não importa a bebida,
querido.

171
00:09:19,868 --> 00:09:22,300
Eu quero sair daqui.

172
00:09:22,300 --> 00:09:24,367
Eu quero ir para a cidade. Eu--

173
00:09:24,367 --> 00:09:25,400
Eu quero ir a qualquer lugar

174
00:09:25,400 --> 00:09:27,033
onde você e eu
pode ter uma longa conversa.

175
00:09:27,033 --> 00:09:29,067
Agora, espere um minuto, Rita,
Eu, uh--

176
00:09:29,067 --> 00:09:31,367
Acabei de ter uma longa conversa
com um advogado.

177
00:09:31,367 --> 00:09:32,467
Perry Mason.

178
00:09:32,467 --> 00:09:33,467
Bem?

179
00:09:33,467 --> 00:09:34,467
É sobre Ann.

180
00:09:34,467 --> 00:09:36,167
Ah, e a Ann?

181
00:09:36,167 --> 00:09:37,200
Bem, aparentemente--

182
00:09:37,200 --> 00:09:38,601
Aparentemente,
ela foi submetida

183
00:09:38,601 --> 00:09:40,467
um monte de testes psicológicos

184
00:09:40,467 --> 00:09:42,234
em seu internato.

185
00:09:42,234 --> 00:09:44,200
Agora não é só Jill
quem está preocupado com ela,

186
00:09:44,200 --> 00:09:46,267
é todo mundo,
até mesmo um médico.

187
00:09:46,267 --> 00:09:47,667
Burt, eu fiz
tudo que posso

188
00:09:47,667 --> 00:09:49,501
para tentar fazer amigos
com sua filha.

189
00:09:49,501 --> 00:09:50,634
Eu sei que você tem.

190
00:09:50,634 --> 00:09:52,567
Ela simplesmente não aceita, isso é
tudo.

191
00:09:52,567 --> 00:09:55,267
Ela já se decidiu
não aceitar.

192
00:09:55,267 --> 00:09:57,601
Bem, de qualquer forma, pensei que se eu
fale com ela novamente esta noite--

193
00:09:57,601 --> 00:09:59,801
Por que não fala comigo?

194
00:09:59,801 --> 00:10:00,834
Rita, eu sei
como você se sente--

195
00:10:00,834 --> 00:10:04,033
Saia com isso. Admita.

196
00:10:04,033 --> 00:10:05,033
(suspira)

197
00:10:05,033 --> 00:10:07,334
Você não pode passar
com isso.

198
00:10:07,334 --> 00:10:10,534
Sua esposa ainda tem você
algemado, mãos e pés.

199
00:10:10,534 --> 00:10:12,534
Quando Jill vai trabalhar
em você com aquela garota,

200
00:10:12,534 --> 00:10:13,534
você está derrotado.

201
00:10:13,534 --> 00:10:15,934
Essa garota é minha filha.

202
00:10:18,601 --> 00:10:22,267
Oh, Burt, eu... sinto muito.

203
00:10:22,267 --> 00:10:25,934
Ah, eu simplesmente não aguento
mais disso, só isso.

204
00:10:25,934 --> 00:10:28,200
Eu simplesmente não posso.

205
00:10:28,200 --> 00:10:29,634
Todo mundo está tentando nos impedir
e...

206
00:10:29,634 --> 00:10:31,434
(soluçando)

207
00:10:31,434 --> 00:10:34,234
Ah, agora, não chore.

208
00:10:34,234 --> 00:10:38,367
Só há uma maneira para as coisas
para ser endireitado.

209
00:10:38,367 --> 00:10:40,634
É para nós irmos para Las Vegas
agora mesmo.

210
00:10:40,634 --> 00:10:41,968
O que?

211
00:10:41,968 --> 00:10:43,834
Não na próxima semana,
não no próximo mês,

212
00:10:43,834 --> 00:10:47,300
mas a primeira coisa
amanhã de manhã.

213
00:10:47,300 --> 00:10:50,234
Ah, Burt, por favor.
(suspira)

214
00:10:50,234 --> 00:10:52,634
Se isso fosse feito,

215
00:10:52,634 --> 00:10:55,400
se fôssemos casados,

216
00:10:55,400 --> 00:10:57,234
Ann teria apenas
entender.

217
00:10:58,868 --> 00:11:04,267
Ah, querido, por favor?

218
00:11:04,267 --> 00:11:05,868
Por favor, Burt?

219
00:11:05,868 --> 00:11:07,801
( <i>tema misterioso tocando</i> )

220
00:11:11,267 --> 00:11:13,200
(falando francês)

221
00:11:17,667 --> 00:11:18,701
Olá.

222
00:11:21,734 --> 00:11:24,100
Estou tentando uma nova abordagem.

223
00:11:24,100 --> 00:11:26,501
(sotaque francês):
Você tem que pensar francês.

224
00:11:26,501 --> 00:11:27,868
Ver?

225
00:11:27,868 --> 00:11:30,300
(falando francês)

226
00:11:33,400 --> 00:11:35,267
(risos)

227
00:11:35,267 --> 00:11:36,767
O que seu pai disse?

228
00:11:36,767 --> 00:11:38,000
Não muito.

229
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
Fomos dar um pequeno passeio.

230
00:11:40,000 --> 00:11:42,834
Ele disse que vai
casar com ela amanhã.

231
00:11:42,834 --> 00:11:45,100
Simples assim? Isso é tudo que ele
disse?

232
00:11:45,100 --> 00:11:47,634
Oh sim. Ele a ama.

233
00:11:47,634 --> 00:11:49,801
Ele quer todos nós
para sermos amigos.

234
00:11:49,801 --> 00:11:52,501
Huh. O que há de tão ruim
sobre isso?

235
00:11:52,501 --> 00:11:53,801
Você não entende.

236
00:11:53,801 --> 00:11:55,200
Não? Estou no meu terceiro
pai agora,

237
00:11:55,200 --> 00:11:58,968
e eu nunca tive isso
tão bom.

238
00:11:58,968 --> 00:12:00,901
Eu simplesmente não gosto de você, Ann.

239
00:12:00,901 --> 00:12:03,067
Por que você esperou até agora
fazer todo o barulho?

240
00:12:03,067 --> 00:12:04,968
Eles já
consegui o divórcio.

241
00:12:04,968 --> 00:12:08,167
Eu sei. eu pensei
Eu superei tudo.

242
00:12:08,167 --> 00:12:11,300
Só então meu pai
conheci aquela Rita Conover.

243
00:12:11,300 --> 00:12:13,400
E ninguém
acreditaria em mim

244
00:12:13,400 --> 00:12:15,467
quando eu disse a eles
como ela é.

245
00:12:15,467 --> 00:12:17,133
Mas eu sei.

246
00:12:17,133 --> 00:12:20,567
Kathy, toda vez
Eu o vejo com ela,

247
00:12:20,567 --> 00:12:22,534
Eu fico com frio por dentro,

248
00:12:22,534 --> 00:12:25,934
e eu começo a pensar
coisas terríveis.

249
00:12:25,934 --> 00:12:28,868
Eu não sei o que é
o assunto comigo.

250
00:12:28,868 --> 00:12:30,834
Se ele se casar com ela,

251
00:12:30,834 --> 00:12:32,767
Acho que vou morrer.

252
00:12:32,767 --> 00:12:37,267
Se você fizer isso, me dê esses novos
botas de montaria vermelhas, sim?

253
00:12:38,534 --> 00:12:41,400
Katya...

254
00:12:41,400 --> 00:12:44,968
como você gostou
se eu os desse para você?

255
00:12:44,968 --> 00:12:47,901
Qual é o problema?

256
00:12:47,901 --> 00:12:51,567
Apenas me faça um favor.

257
00:12:51,567 --> 00:12:52,567
Essa noite.

258
00:12:52,567 --> 00:12:54,634
( <i>tema de suspense</i> )

259
00:12:59,701 --> 00:13:01,133
(o pneu estourou)

260
00:13:41,033 --> 00:13:42,968
( <i>tema dramático</i> )

261
00:13:48,868 --> 00:13:50,300
(sirene)

262
00:13:52,767 --> 00:13:54,701
( <i>tema misterioso tocando</i> )

263
00:14:06,868 --> 00:14:08,200
Estourou um pneu, hein?

264
00:14:08,200 --> 00:14:09,467
Não é de admirar.

265
00:14:09,467 --> 00:14:11,133
Sorte que você não virou
dez vezes.

266
00:14:11,133 --> 00:14:12,133
O que?

267
00:14:12,133 --> 00:14:13,300
Tivemos um relatório sobre você,

268
00:14:13,300 --> 00:14:14,634
quando você bateu de lado
aquele fazendeiro.

269
00:14:14,634 --> 00:14:16,100
Que agricultor?

270
00:14:16,100 --> 00:14:18,234
O que você está falando?
Eu não bati em ninguém.

271
00:14:18,234 --> 00:14:21,167
Vamos apenas ver
sua licença.

272
00:14:21,167 --> 00:14:23,000
Eu não fiz nada.

273
00:14:23,000 --> 00:14:25,467
Este carro pertence ao Sr. Farwell.
Ele é meu chefe.

274
00:14:27,834 --> 00:14:29,634
Você está saindo de férias,
Sr. Dixon?

275
00:14:29,634 --> 00:14:31,634
Não, é para a lua de mel dele.

276
00:14:31,634 --> 00:14:35,400
Ele queria esse carro em
Pine Lake quando ele voltar.

277
00:14:35,400 --> 00:14:36,834
Quero dizer...

278
00:14:38,367 --> 00:14:40,567
Aqui, oficial.

279
00:14:40,567 --> 00:14:42,334
É melhor você dar uma olhada nisso.

280
00:14:50,634 --> 00:14:52,501
Sim.

281
00:14:52,501 --> 00:14:54,934
Acho que é melhor.

282
00:14:54,934 --> 00:14:56,300
Tudo bem,
qual é o nome dela?

283
00:14:59,501 --> 00:15:01,801
Rita...

284
00:15:01,801 --> 00:15:03,734
Conover.

285
00:15:03,734 --> 00:15:06,667
( <i>tema dramático</i> )

286
00:15:10,934 --> 00:15:14,934
Você, hum, chegou aqui
às 10:00 desta manhã?

287
00:15:14,934 --> 00:15:17,667
Sim. Rita ficou aqui
ontem à noite.

288
00:15:17,667 --> 00:15:19,634
Eu fiquei na cidade.

289
00:15:19,634 --> 00:15:22,901
Eu tive alguns de última hora
coisas de negócios para atender.

290
00:15:22,901 --> 00:15:25,767
Bem, Sr. Farwell, se você fosse
indo para, ah, Las Vegas

291
00:15:25,767 --> 00:15:27,834
casar hoje,

292
00:15:27,834 --> 00:15:30,334
por que seu carro estava
a caminho de Pine Lake?

293
00:15:30,334 --> 00:15:32,968
Com, ah,
outra pessoa dirigindo?

294
00:15:32,968 --> 00:15:35,267
Esse era o plano.

295
00:15:35,267 --> 00:15:37,000
Eu tenho uma cabana lá em cima.

296
00:15:37,000 --> 00:15:40,434
Carregamos meu carro com tudo
as coisas pesadas da noite passada.

297
00:15:40,434 --> 00:15:42,300
Produtos enlatados,
equipamento de pesca.

298
00:15:42,300 --> 00:15:45,133
Eu disse a um dos meus homens para dirigi-lo
lá em cima e deixe-o,

299
00:15:45,133 --> 00:15:48,033
a tempo de pegar uma carona de volta
no ônibus.

300
00:15:48,033 --> 00:15:50,434
Enquanto isso,
Usei o carro da Rita.

301
00:15:50,434 --> 00:15:52,567
Nós íamos
leve para Las Vegas

302
00:15:52,567 --> 00:15:55,167
e vá direto de lá
para o lago.

303
00:15:55,167 --> 00:15:56,367
Agora, ah...

304
00:15:56,367 --> 00:15:58,501
Agora você entende?

305
00:15:58,501 --> 00:16:02,033
Ah, sim, eu entendo você, uh,
embalou aquele carro sozinho.

306
00:16:02,033 --> 00:16:04,300
Rita e eu fizemos as malas
aquele carro juntos,

307
00:16:04,300 --> 00:16:06,167
entre 6 e 8 da noite passada.

308
00:16:06,167 --> 00:16:10,033
Depois disso, voltei para a cidade,
para o meu escritório, depois para o meu clube.

309
00:16:10,033 --> 00:16:11,968
Não vi a Rita depois das 20h.

310
00:16:11,968 --> 00:16:14,801
TRAG:
Bem, é claro que tudo isso
pode ser fundamentado.

311
00:16:14,801 --> 00:16:16,667
Sr.

312
00:16:16,667 --> 00:16:18,200
você contou a alguém
pegar aquele outro carro

313
00:16:18,200 --> 00:16:19,934
até o Lago Pine.

314
00:16:19,934 --> 00:16:21,234
Quem foi?

315
00:16:21,234 --> 00:16:25,267
Um nadador,
um cavalariço que temos aqui.

316
00:16:25,267 --> 00:16:27,434
O nome dele é Rennie Foster.

317
00:16:27,434 --> 00:16:30,200
Olha, eu posso explicar
por que eu dirigi o carro.

318
00:16:30,200 --> 00:16:32,734
Não importa, Sr. Dixon.

319
00:16:32,734 --> 00:16:35,767
Essa é a declaração dele, sargento?
Deixe-me pegar.

320
00:16:38,901 --> 00:16:40,801
Rennie Foster foi para Reseda

321
00:16:40,801 --> 00:16:45,133
para o cinema
às 7:00 da noite passada.

322
00:16:45,133 --> 00:16:46,834
Você não o viu desde então?

323
00:16:46,834 --> 00:16:49,534
Bem, Rennie gosta de ver
o filme duas vezes.

324
00:16:49,534 --> 00:16:51,667
Então ele pega
algumas bebidas.

325
00:16:51,667 --> 00:16:54,767
Muitas vezes Rennie não
aparecer até meio-dia do dia seguinte.

326
00:16:54,767 --> 00:16:56,234
Você vê,
com uma criança assim, é...

327
00:16:56,234 --> 00:16:58,968
Não importa,
Eu entendi a foto.

328
00:16:58,968 --> 00:17:00,834
Não havia ninguém aqui
no rancho ontem à noite,

329
00:17:00,834 --> 00:17:03,467
exceto você e a senhorita Conover.

330
00:17:03,467 --> 00:17:06,601
Ela foi assassinada
durante a noite, você sabe.

331
00:17:06,601 --> 00:17:08,067
Bem nesta sala.

332
00:17:08,067 --> 00:17:09,701
Sim, senhor.

333
00:17:09,701 --> 00:17:11,267
Só meu quarto,

334
00:17:11,267 --> 00:17:13,300
está claro de volta
pela ala estável.

335
00:17:13,300 --> 00:17:15,434
E você ficou
lá atrás a noite toda?

336
00:17:15,434 --> 00:17:16,634
Não, na verdade,

337
00:17:16,634 --> 00:17:18,601
Saí do rancho
algumas vezes.

338
00:17:18,601 --> 00:17:20,534
Eu deixei uma vez por aí
10h ou 11h

339
00:17:20,534 --> 00:17:22,434
para pegar algumas caixas de frutas.
Não demorei muito.

340
00:17:22,434 --> 00:17:24,634
Fruit crates in the night?

341
00:17:24,634 --> 00:17:27,734
Claro, estamos esperando catadores
qualquer dia agora.

342
00:17:27,734 --> 00:17:29,601
You yourself told me we needed
mais caixas de frutas

343
00:17:29,601 --> 00:17:31,400
just yesterday, remember, sir?

344
00:17:31,400 --> 00:17:33,000
estou com medo
Não me lembro disso, Joe.

345
00:17:35,133 --> 00:17:37,033
Não, não me lembro disso.

346
00:17:37,033 --> 00:17:37,968
Desculpe.

347
00:17:44,667 --> 00:17:48,667
JIL:
Mas não há nada
você pode fazer, Burt?

348
00:17:48,667 --> 00:17:51,534
Você sempre disse o que
um bom homem esse Joe Dixon é.

349
00:17:51,534 --> 00:17:53,701
E... E você sabe
o quanto Ann gosta dele--

350
00:17:53,701 --> 00:17:55,701
Jill, o que posso fazer?

351
00:17:55,701 --> 00:17:57,767
Joe está sendo questionado
sobre um assassinato, só isso.

352
00:17:57,767 --> 00:17:59,934
Eu-eu-eu não tenho nada
a ver com isso.

353
00:17:59,934 --> 00:18:01,300
Burt,
você não pode querer dizer isso.

354
00:18:01,300 --> 00:18:03,767
Ah, Jill,
por que você veio aqui?

355
00:18:03,767 --> 00:18:07,133
Não houve nada além da polícia
repórteres a tarde toda.

356
00:18:07,133 --> 00:18:10,467
Eu só pensei que poderia ser
capaz de ajudar aquele homem. Eu--

357
00:18:10,467 --> 00:18:11,968
(suspira):
Ah, não importa.

358
00:18:11,968 --> 00:18:13,767
Olha, eu não vou
interferir.

359
00:18:13,767 --> 00:18:15,367
Não está certo
interferir, Jill.

360
00:18:15,367 --> 00:18:17,634
Nem mesmo quando um homem inocente
está com problemas?

361
00:18:17,634 --> 00:18:19,033
E como você sabe
ele é tão inocente?

362
00:18:19,033 --> 00:18:20,868
Responda-me. Como?

363
00:18:20,868 --> 00:18:24,067
Bem, eu realmente não sei.
Claro que não, na verdade não.

364
00:18:24,067 --> 00:18:25,834
Bem, então fique fora disso.

365
00:18:25,834 --> 00:18:27,367
Bem, pelo menos ele precisa
um bom advogado.

366
00:18:27,367 --> 00:18:29,067
E tenho certeza
ele não pode pagar por um.

367
00:18:29,067 --> 00:18:32,267
Por que você está tão ansioso?
Diga-me por quê.

368
00:18:32,267 --> 00:18:33,934
E por que você está com tanto medo?

369
00:18:33,934 --> 00:18:37,033
Ah, Burt, o que é isso?

370
00:18:37,033 --> 00:18:38,667
O que está errado?

371
00:18:40,901 --> 00:18:44,200
Ou você mudou muito

372
00:18:44,200 --> 00:18:46,100
da pessoa que eu costumava...

373
00:18:46,100 --> 00:18:47,968
Jill.

374
00:18:47,968 --> 00:18:51,434
Jill, estou chateada, só isso.
Por favor, você deve acreditar nisso--

375
00:18:51,434 --> 00:18:54,601
Que não há razão para nós
estar... Estar envolvido.

376
00:18:56,801 --> 00:18:57,934
Jill.

377
00:18:57,934 --> 00:18:58,934
Burt, eu preciso.

378
00:18:58,934 --> 00:19:01,200
E se o homem for inocente?

379
00:19:05,267 --> 00:19:06,834
Olá.

380
00:19:06,834 --> 00:19:09,100
Posso falar com o Sr. Mason,
por favor.

381
00:19:11,000 --> 00:19:13,534
TRAG:
Ah, sim. Eles são todos inocentes.

382
00:19:13,534 --> 00:19:15,200
Cada um deles.

383
00:19:15,200 --> 00:19:17,434
Todas as vítimas
de uma trama sinistra

384
00:19:17,434 --> 00:19:20,868
para enviá-los
para a câmara de gás.

385
00:19:20,868 --> 00:19:23,300
Que horas eram
Rita Conover morta?

386
00:19:23,300 --> 00:19:25,434
Ah, por volta das 11,
o médico pensa.

387
00:19:25,434 --> 00:19:26,834
Dar ou receber
algumas horas.

388
00:19:26,834 --> 00:19:28,033
Ela foi esfaqueada?

389
00:19:28,033 --> 00:19:29,634
Sim, golpeei algumas vezes também.

390
00:19:29,634 --> 00:19:31,167
Houve uma briga.

391
00:19:31,167 --> 00:19:32,968
E, ah...

392
00:19:32,968 --> 00:19:36,467
bem, aqui.

393
00:19:36,467 --> 00:19:40,367
Você estará, uh, lendo isso
nos jornais, de qualquer maneira.

394
00:19:45,067 --> 00:19:47,934
Relatório de impressão digital.

395
00:19:47,934 --> 00:19:50,300
Você quer dizer que as impressões digitais de Joe foram encontradas
naquela faca de papel?

396
00:19:50,300 --> 00:19:52,033
Isso mesmo.

397
00:19:52,033 --> 00:19:54,234
Joe Dixon começou a beber
à tarde.

398
00:19:54,234 --> 00:19:56,267
Aparentemente, ele continuou assim.

399
00:19:56,267 --> 00:19:58,667
Você pode, uh, dar uma olhada
no quarto dele lá fora

400
00:19:58,667 --> 00:19:59,868
se você quiser.

401
00:19:59,868 --> 00:20:01,267
Sim, eu gostaria.

402
00:20:01,267 --> 00:20:04,000
Ele tem um temperamento difícil, Perry,

403
00:20:04,000 --> 00:20:05,267
e ele já usou isso antes.

404
00:20:05,267 --> 00:20:07,434
Então talvez ele tenha batido nela algumas vezes,

405
00:20:07,434 --> 00:20:10,000
e então pegou a faca.

406
00:20:10,000 --> 00:20:11,868
Bem,

407
00:20:11,868 --> 00:20:13,434
se você quer um cliente
assim, Perry,

408
00:20:13,434 --> 00:20:16,033
eu vou tê-lo
trazido aqui.

409
00:20:16,033 --> 00:20:18,434
E você pode falar com ele
aqui mesmo.

410
00:20:18,434 --> 00:20:22,300
Só não diga que eu não avisei
daquilo que você está enfrentando.

411
00:20:24,534 --> 00:20:27,434
Mas eu não toquei naquela faca
até o dia seguinte ao assassinato.

412
00:20:27,434 --> 00:20:29,067
Eu acho que devo ter
comecei a retirá-lo.

413
00:20:29,067 --> 00:20:30,567
É uma coisa natural de se fazer.

414
00:20:30,567 --> 00:20:32,801
Quer dizer, quando você abriu
o porta-malas do carro

415
00:20:32,801 --> 00:20:33,934
e encontrou o corpo dela?

416
00:20:33,934 --> 00:20:35,734
Estou dizendo a verdade,
Sr.

417
00:20:35,734 --> 00:20:37,601
Eu sei, aqueles dois homens
do gabinete do xerife,

418
00:20:37,601 --> 00:20:39,367
eles não acreditariam
qualquer coisa que eu disse, mas...

419
00:20:39,367 --> 00:20:40,868
Os relatórios do laboratório dizem

420
00:20:40,868 --> 00:20:43,634
que os seus foram os únicos
impressões digitais naquela faca.

421
00:20:43,634 --> 00:20:45,734
Eles não dizem suas impressões digitais
cobri outras impressões, Joe.

422
00:20:45,734 --> 00:20:47,400
Eles disseram o seu
foram os únicos.

423
00:20:47,400 --> 00:20:49,133
Bem, não me pergunte
para explicar isso!

424
00:20:52,467 --> 00:20:56,467
Eu acho que você tem
temperamento, não é?

425
00:20:56,467 --> 00:20:59,501
Memphis, Tennessee,
há dez anos.

426
00:20:59,501 --> 00:21:01,934
Passei um pouco de tempo
na prisão, uma ou duas vezes.

427
00:21:01,934 --> 00:21:03,501
Apenas durante a noite,
isso é tudo.

428
00:21:03,501 --> 00:21:04,634
Para quê?

429
00:21:04,634 --> 00:21:07,534
Entrei em algumas brigas.

430
00:21:07,534 --> 00:21:09,334
Isso é o que
o tenente quis dizer, eu acho.

431
00:21:09,334 --> 00:21:10,601
Eles conseguiram meu registro.

432
00:21:10,601 --> 00:21:12,000
Brigas?

433
00:21:12,000 --> 00:21:13,901
DIXON:
Sim, quando começo a beber,
isso é tudo.

434
00:21:13,901 --> 00:21:15,767
Mas parei de beber, Sr. Mason.

435
00:21:15,767 --> 00:21:17,834
Eu parei com todo esse tipo de coisa
anos atrás.

436
00:21:17,834 --> 00:21:20,033
Exceto ontem à noite?

437
00:21:20,033 --> 00:21:22,067
Agora você me escuta!

438
00:21:22,067 --> 00:21:24,200
Eu peguei aquela garrafa de Rennie
e peguei alguns cintos

439
00:21:24,200 --> 00:21:25,534
porque eu estava magoado com a Rita.

440
00:21:25,534 --> 00:21:28,100
Eu estava farto das coisas
ela estava fazendo com Ann.

441
00:21:28,100 --> 00:21:30,467
Mas isso é tudo, ouviu?
Isso é tudo que havia para fazer.

442
00:21:32,801 --> 00:21:36,534
Joe, como é que você estava
levando aquele carro até o lago?

443
00:21:36,534 --> 00:21:38,634
Não era esse o trabalho de Rennie?

444
00:21:38,634 --> 00:21:41,467
Bem, eu imaginei
alguém tinha que fazer isso.

445
00:21:41,467 --> 00:21:43,567
Rennie me contou o que o chefe
as instruções foram

446
00:21:43,567 --> 00:21:45,200
depois que o carro foi carregado.

447
00:21:45,200 --> 00:21:47,067
Então, quando ele não apareceu
na manhã seguinte--

448
00:21:47,067 --> 00:21:48,767
Como Rennie poderia ter te contado

449
00:21:48,767 --> 00:21:51,267
quais são as instruções do Sr. Farwell
foram depois que o carro foi carregado?

450
00:21:51,267 --> 00:21:53,901
Isso foi depois das 20h. Você disse
Rennie foi ao cinema às 7.

451
00:21:53,901 --> 00:21:56,033
Ah, pelo amor de...

452
00:21:56,033 --> 00:21:58,534
Então ele me disse
antes do carro ser carregado.

453
00:21:58,534 --> 00:22:00,667
Talvez ele tenha me contado no jantar,
Eu não sei.

454
00:22:00,667 --> 00:22:03,434
Você tem certeza que não viu Rennie
desde então, Joe?

455
00:22:03,434 --> 00:22:05,400
Claro que tenho certeza.

456
00:22:05,400 --> 00:22:07,667
Rennie não tinha nada para fazer
com isso, você me ouviu?

457
00:22:07,667 --> 00:22:09,834
Isso é tudo que há para fazer.

458
00:22:09,834 --> 00:22:11,767
( <i>tema misterioso tocando</i> )

459
00:22:22,167 --> 00:22:25,267
Claro que me parece que Joe pegou
mais do que alguns cintos.

460
00:22:25,267 --> 00:22:26,734
Ah, eu não sei.

461
00:22:26,734 --> 00:22:29,400
Outra pessoa poderia ter
deixei isso aqui.

462
00:22:29,400 --> 00:22:32,033
Caso contrário,
esse quarto é bem arrumado.

463
00:22:32,033 --> 00:22:33,501
Este é o quarto de Rennie?
Uh-huh.

464
00:22:36,734 --> 00:22:39,734
Uma grande diferença.

465
00:22:39,734 --> 00:22:41,667
Paulo,
Eu me pergunto por que Joe Dixon

466
00:22:41,667 --> 00:22:43,667
quer encobrir
para este homem Rennie?

467
00:22:43,667 --> 00:22:45,434
Bem, talvez ele esteja
cobrindo para si mesmo.

468
00:22:45,434 --> 00:22:46,734
Talvez ele tenha perguntado a Rennie
se perder

469
00:22:46,734 --> 00:22:48,334
então Rennie não poderia
testemunhar contra ele.

470
00:22:48,334 --> 00:22:49,868
Hum.

471
00:22:49,868 --> 00:22:51,834
Suponho que a polícia tenha
uma busca total acontecendo.

472
00:22:51,834 --> 00:22:53,701
Ei. Todos os pontos.

473
00:22:53,701 --> 00:22:55,601
Rennie é o tipo de cara
que tentaria sair da cidade

474
00:22:55,601 --> 00:22:57,167
se ele sabe alguma coisa
ou não.

475
00:22:57,167 --> 00:22:59,834
É muito mais fácil esconder
ficando em um só lugar.

476
00:22:59,834 --> 00:23:02,701
Sim, com certeza gosta de filmes,
não é?

477
00:23:06,067 --> 00:23:09,133
Sim.

478
00:23:09,133 --> 00:23:12,067
Este homem Rennie certamente
tem um favorito aqui, não é?

479
00:23:12,067 --> 00:23:13,501
Uh-huh. Connie Cole.

480
00:23:13,501 --> 00:23:15,567
Ah, ah, aliás,
isso é de uma foto

481
00:23:15,567 --> 00:23:17,667
isso está tocando agora
em Reseda.

482
00:23:20,834 --> 00:23:22,701
Você sabe, Paulo,

483
00:23:22,701 --> 00:23:25,601
Certa vez, lidei com um caso
para o agente de Connie Cole.

484
00:23:25,601 --> 00:23:28,601
Há uma ideia maluca
isso pode funcionar.

485
00:23:28,601 --> 00:23:30,033
Você vê,
Vou precisar de Rennie.

486
00:23:30,033 --> 00:23:31,801
Ei. Tudo bem, mas como
você encontra o cara?

487
00:23:31,801 --> 00:23:33,534
Eu não. Você faz.

488
00:23:33,534 --> 00:23:35,467
Você vai construir
uma armadilha para Rennie, Paul.

489
00:23:35,467 --> 00:23:38,567
eu vou atrás de alguém
Espero que seja um pouco mais fácil de encontrar.

490
00:23:38,567 --> 00:23:39,601
Vamos.

491
00:23:39,601 --> 00:23:41,534
( <i>tema misterioso tocando</i> )

492
00:23:53,400 --> 00:23:56,567
Mas não posso responder
alguma pergunta, Sr. Mason.

493
00:23:58,467 --> 00:23:59,534
(gemidos)

494
00:23:59,534 --> 00:24:00,934
E não me sinto bem.

495
00:24:00,934 --> 00:24:02,667
Eu entendo.

496
00:24:02,667 --> 00:24:04,300
Mas você sabe o quanto
sua mãe está esperando

497
00:24:04,300 --> 00:24:06,400
podemos tirar Joe disso.

498
00:24:06,400 --> 00:24:07,400
Mas parece que ninguém

499
00:24:07,400 --> 00:24:09,334
pode tirá-lo disso.

500
00:24:09,334 --> 00:24:10,868
Os jornais dizem
suas impressões digitais--

501
00:24:10,868 --> 00:24:13,033
Temos que tentar, Ann.

502
00:24:13,033 --> 00:24:14,767
Agora, em todo o tempo
você passou no rancho,

503
00:24:14,767 --> 00:24:17,334
esse homem, Rennie, estava por perto?

504
00:24:17,334 --> 00:24:19,000
Rennie?

505
00:24:19,000 --> 00:24:20,901
Mas eu não sei
qualquer coisa sobre Rennie.

506
00:24:20,901 --> 00:24:22,367
Ele não é nada.

507
00:24:22,367 --> 00:24:24,267
Joe nem me deixou
fale com ele.

508
00:24:24,267 --> 00:24:27,334
Isso é algo em si,
não é?

509
00:24:27,334 --> 00:24:28,968
Agora, havia alguma pessoa
em particular,

510
00:24:28,968 --> 00:24:30,868
que vinha muitas vezes ao rancho
com Rita,

511
00:24:30,868 --> 00:24:34,000
gente seu pai
não saberia?

512
00:24:34,000 --> 00:24:35,133
Não sei.

513
00:24:35,133 --> 00:24:36,868
Bem, pense bem, Ann.

514
00:24:36,868 --> 00:24:40,000
Você estava no rancho quase
todas as tardes desta última semana.

515
00:24:40,000 --> 00:24:41,534
Eu te disse.

516
00:24:41,534 --> 00:24:43,767
Não sei.

517
00:24:43,767 --> 00:24:45,734
Não posso ajudar Joe.

518
00:24:45,734 --> 00:24:50,234
Eu quero, mas não posso.

519
00:24:50,234 --> 00:24:52,133
Não posso.

520
00:24:52,133 --> 00:24:54,033
(soluçando)

521
00:24:54,033 --> 00:24:55,734
Olá.

522
00:24:57,234 --> 00:24:59,200
Pensei em trazê-la
uma transfusão.

523
00:24:59,200 --> 00:25:01,067
Ela está muito abalada.

524
00:25:01,067 --> 00:25:02,567
Aqui está, Ana.

525
00:25:02,567 --> 00:25:05,367
Não estou com fome.

526
00:25:05,367 --> 00:25:07,501
Realmente tremeu.

527
00:25:09,834 --> 00:25:12,534
Eu vou nos trazer de volta
alguns novos registros da cidade.

528
00:25:12,534 --> 00:25:14,234
(porta abre)

529
00:25:15,968 --> 00:25:18,801
Kathy, se você estiver indo para a cidade
é melhor você se apressar.

530
00:25:18,801 --> 00:25:20,234
Você ainda tem
três horas

531
00:25:20,234 --> 00:25:22,667
fazer as pazes na cozinha,
lembra?

532
00:25:22,667 --> 00:25:24,300
Sim, senhorita Pennock.

533
00:25:25,734 --> 00:25:27,400
CP.

534
00:25:29,968 --> 00:25:31,968
Como você se sente, Ana?

535
00:25:31,968 --> 00:25:33,567
Por favor, deixe-me em paz.

536
00:25:37,501 --> 00:25:41,167
Espero que seja melhor
deixe-a descansar, Sr. Mason.

537
00:25:48,300 --> 00:25:50,033
Você não pode simpatizar
com ela demais.

538
00:25:50,033 --> 00:25:52,033
Ela simplesmente fica em pedaços.

539
00:25:52,033 --> 00:25:54,834
Eu gostaria que houvesse algo
Eu poderia fazer por ela.

540
00:25:54,834 --> 00:25:56,501
Você disse que a colega de quarto dela está no KP?

541
00:25:56,501 --> 00:25:58,968
Hum. Ela foi postada
por fugir

542
00:25:58,968 --> 00:26:00,300
anteontem à noite.

543
00:26:00,300 --> 00:26:02,033
Desapareceu na verificação da cama.

544
00:26:02,033 --> 00:26:03,434
Você a pegou
quando ela entrou?

545
00:26:03,434 --> 00:26:05,100
Não.

546
00:26:05,100 --> 00:26:07,434
É especialmente sério
com Kathy.

547
00:26:07,434 --> 00:26:11,167
Ela tem 16 anos e é uma
as poucas garotas com carro.

548
00:26:11,167 --> 00:26:15,934
Ela ainda não vai nos contar
onde ela foi.

549
00:26:15,934 --> 00:26:18,000
Obrigado, senhorita Pennock.

550
00:26:18,000 --> 00:26:20,033
Eu só vou correr para a cidade
e obter alguns novos registros.

551
00:26:20,033 --> 00:26:21,367
Já volto.

552
00:26:21,367 --> 00:26:24,033
Adeus, crianças.
Eu estarei vendo você.

553
00:26:24,033 --> 00:26:25,501
Kathy.

554
00:26:27,434 --> 00:26:29,234
Kathy,
posso te fazer uma pergunta?

555
00:26:29,234 --> 00:26:30,434
Claro.

556
00:26:30,434 --> 00:26:32,501
Onde você conseguiu essas botas?

557
00:26:32,501 --> 00:26:34,667
Bem, eu acho que você pode
compre-os em vários lugares.

558
00:26:34,667 --> 00:26:37,367
Eles são seus, entretanto?
Ah, claro.

559
00:26:37,367 --> 00:26:41,067
Veja, eu-- eu cuido disso
avó de olhos úmidos que é...

560
00:26:41,067 --> 00:26:42,434
Kathy,

561
00:26:42,434 --> 00:26:44,067
A mãe de Ann me mostrou
aquelas botas.

562
00:26:44,067 --> 00:26:45,834
Agora, por que Ann deu a eles
para você?

563
00:26:45,834 --> 00:26:48,801
São as botas
pagamento por um favor?

564
00:26:48,801 --> 00:26:50,968
Você está encobrindo
para Ann, talvez?

565
00:26:53,234 --> 00:26:55,567
Sr.
Eu sei que não deveria estar

566
00:26:55,567 --> 00:26:57,834
te contando tudo
ela pode pensar e--

567
00:26:57,834 --> 00:27:00,167
Kathy, não foi Ann quem
quem escapou outra noite?

568
00:27:03,033 --> 00:27:04,701
Eu prometi.

569
00:27:04,701 --> 00:27:07,033
Por favor, não me pergunte.

570
00:27:07,033 --> 00:27:09,133
Por favor.

571
00:27:11,133 --> 00:27:13,367
Claro que eu ensinei a ela
como dirigir.

572
00:27:13,367 --> 00:27:14,801
Fora do rancho
é o lugar ideal

573
00:27:14,801 --> 00:27:16,100
para acostumá-la ao volante.

574
00:27:16,100 --> 00:27:17,667
Mas isso não
significa necessariamente

575
00:27:17,667 --> 00:27:19,834
que ela sairia
da janela de um dormitório e--

576
00:27:19,834 --> 00:27:22,300
E vá passear
no carro de sua colega de quarto.

577
00:27:22,300 --> 00:27:24,033
Você está protestando
muito alto, Sr. Farwell.

578
00:27:24,033 --> 00:27:25,634
Olha, eu não estou protestando
alto o suficiente.

579
00:27:25,634 --> 00:27:26,801
Ann é uma garota doente.

580
00:27:26,801 --> 00:27:28,501
Você não tem o direito
para interrogá-la.

581
00:27:28,501 --> 00:27:29,767
Eu não sabia que tinha.

582
00:27:29,767 --> 00:27:30,767
Como você chama isso, então?

583
00:27:30,767 --> 00:27:32,167
Sr.
sua filha esteve

584
00:27:32,167 --> 00:27:33,634
mastigando-se em pedaços
sobre isso,

585
00:27:33,634 --> 00:27:35,300
e não porque
Eu estive questionando ela.

586
00:27:35,300 --> 00:27:37,534
(telefone toca)
Sr. Mason, eu quero que você...

587
00:27:37,534 --> 00:27:39,968
Sim, Della?

588
00:27:39,968 --> 00:27:42,367
Oh.

589
00:27:42,367 --> 00:27:44,968
Tudo bem,
espere um minuto.

590
00:27:44,968 --> 00:27:47,000
Você me dá licença, por favor?

591
00:27:51,667 --> 00:27:53,868
Paulo o encontrou?

592
00:27:53,868 --> 00:27:55,801
Sim, Paulo?

593
00:27:55,801 --> 00:27:58,701
Perada. Bem, nós temos
Rennie Foster, tudo bem.

594
00:27:58,701 --> 00:28:00,434
Na verdade,
temos metade de Reseda.

595
00:28:00,434 --> 00:28:02,601
Isso foi algum truque
você sonhou.

596
00:28:02,601 --> 00:28:04,701
E agora o gerente do teatro
gostaria que você viesse aqui

597
00:28:04,701 --> 00:28:06,200
e ajude-o a explicar
para seus clientes

598
00:28:06,200 --> 00:28:07,934
por que Connie Cole
nunca realmente apareceu.

599
00:28:07,934 --> 00:28:11,000
Assim que ele colocou aquela placa,
a junta estava emperrada.

600
00:28:11,000 --> 00:28:12,968
E Rennie Foster
caiu nessa também.

601
00:28:12,968 --> 00:28:15,033
Ele se juntou à multidão.

602
00:28:15,033 --> 00:28:17,434
Só que alguns também
dos homens de Tragg.

603
00:28:26,667 --> 00:28:28,033
Parece Rennie
realmente não era

604
00:28:28,033 --> 00:28:29,901
no rancho depois das 19h.

605
00:28:29,901 --> 00:28:31,701
Oh, bem, ele não ficou sentado
apenas um show,

606
00:28:31,701 --> 00:28:34,367
ele sentou-se
duas notas duplas completas.

607
00:28:34,367 --> 00:28:36,367
Ele causou maus momentos aos porteiros.
Eles se lembram dele.

608
00:28:36,367 --> 00:28:38,133
E então, depois de toda a bebida
ele tinha feito,

609
00:28:38,133 --> 00:28:40,067
ele aparentemente adormeceu profundamente.

610
00:28:40,067 --> 00:28:42,567
Você quer dizer que eles tiveram que jogá-lo
saiu do teatro naquela noite?

611
00:28:42,567 --> 00:28:44,734
Não, quero dizer, o gerente o encontrou

612
00:28:44,734 --> 00:28:46,734
e o acordei às 10:00
na manhã seguinte.

613
00:28:46,734 --> 00:28:49,067
Sua suposta testemunha passou
a noite inteira do assassinato

614
00:28:49,067 --> 00:28:50,067
em um teatro.

615
00:28:50,067 --> 00:28:53,133
Tudo bem, Paulo.

616
00:28:53,133 --> 00:28:54,234
Obrigado.

617
00:28:58,200 --> 00:28:59,734
Pedreiro,
Eu realmente preciso ir agora.

618
00:28:59,734 --> 00:29:00,968
Mas você entende,
não é?

619
00:29:00,968 --> 00:29:02,968
Se você quiser
fale com Ann novamente,

620
00:29:02,968 --> 00:29:05,067
você obtém minha permissão primeiro,
não o da escola.

621
00:29:05,067 --> 00:29:07,901
Tenho a sensação da próxima vez
Eu falo com Ann, Sr. Farwell,

622
00:29:07,901 --> 00:29:10,067
estará em tribunal.
O que você quer dizer com isso?

623
00:29:10,067 --> 00:29:12,200
pretendo intimar
sua filha como testemunha.

624
00:29:12,200 --> 00:29:13,634
Ora, você não pode fazer isso.

625
00:29:13,634 --> 00:29:15,901
Uma jovem no tribunal?
Ora, eu não vou deixar você.

626
00:29:15,901 --> 00:29:18,067
Você também deve ser avisado
que se o promotor distrital

627
00:29:18,067 --> 00:29:20,467
leva-a ao tribunal,
Pretendo interrogá-la.

628
00:29:20,467 --> 00:29:22,200
Estou tentando encontrar a verdade,
Sr.

629
00:29:22,200 --> 00:29:24,434
Senhor--
Não importa quem se machuque.

630
00:29:32,334 --> 00:29:34,467
Será uma pena se uma garota
em seu estado de espírito

631
00:29:34,467 --> 00:29:37,200
tem que ser trazido
para o tribunal.

632
00:29:37,200 --> 00:29:39,634
Della, você não acha
Eu percebo isso?

633
00:29:39,634 --> 00:29:42,767
Dadas as circunstâncias,
o que você gostaria que eu fizesse?

634
00:29:42,767 --> 00:29:45,200
( <i>tema dramático</i> )

635
00:29:48,167 --> 00:29:50,100
( <i>tema tenso tocando</i> )

636
00:29:53,567 --> 00:29:55,701
E você diz rigor mortis
geralmente está completo

637
00:29:55,701 --> 00:29:58,100
dentro de dez a 12 horas?

638
00:29:58,100 --> 00:30:00,968
Então, doutor, qual é o seu
opinião sobre a hora da morte?

639
00:30:00,968 --> 00:30:03,167
Bem, absorvendo
todos os outros fatores também -

640
00:30:03,167 --> 00:30:05,334
Temperatura, tarde lividez
e assim por diante.

641
00:30:05,334 --> 00:30:06,601
--Eu diria que a Srta. Conover morreu

642
00:30:06,601 --> 00:30:08,701
em algum momento entre 10:00
e meia-noite.

643
00:30:08,701 --> 00:30:11,434
Obrigado, doutor.
Sua testemunha.

644
00:30:14,734 --> 00:30:18,367
Doutor, você atribui
A morte da senhorita Conover

645
00:30:18,367 --> 00:30:20,767
para uma facada
com esta faca de papel.

646
00:30:21,934 --> 00:30:23,234
Quão profunda foi essa ferida?

647
00:30:23,234 --> 00:30:25,133
Quatro centímetros e meio.

648
00:30:25,133 --> 00:30:27,701
Teria sido necessário
um golpe poderoso?

649
00:30:27,701 --> 00:30:28,934
Apenas moderadamente.

650
00:30:28,934 --> 00:30:30,567
É uma arma muito afiada.

651
00:30:30,567 --> 00:30:33,434
PEDRO:
Teria sido necessário
a força de um homem?

652
00:30:33,434 --> 00:30:35,434
MÉDICO:
Não necessariamente.

653
00:30:35,434 --> 00:30:37,234
Agora, você mencionou
lividez pós-morte.

654
00:30:37,234 --> 00:30:39,601
Isso foi observável
em ambos os lados do corpo?

655
00:30:39,601 --> 00:30:41,634
Sim, até certo ponto.

656
00:30:41,634 --> 00:30:44,634
Mas não é tão geral
descoloração

657
00:30:44,634 --> 00:30:48,601
geralmente indicam que, hum,
um corpo foi movido

658
00:30:48,601 --> 00:30:50,133
algumas horas após a morte,

659
00:30:50,133 --> 00:30:52,367
e então autorizado a resolver
em uma nova posição?

660
00:30:52,367 --> 00:30:54,667
Sim, mas não muitos
horas depois.

661
00:30:54,667 --> 00:30:56,968
Uh, além disso, se o rigor mortis
estavam completos,

662
00:30:56,968 --> 00:30:59,100
o corpo não poderia ter
foi colocado no carro.

663
00:30:59,100 --> 00:31:00,334
Exatamente.

664
00:31:00,334 --> 00:31:01,501
É a sua opinião, então,

665
00:31:01,501 --> 00:31:03,701
que o corpo não era
colocar no carro no dia seguinte,

666
00:31:03,701 --> 00:31:06,467
nem foi colocado lá
imediatamente após a morte.

667
00:31:06,467 --> 00:31:10,100
Agora, doutor, na sua opinião,
quando esse corpo foi movido?

668
00:31:10,100 --> 00:31:13,801
Eu diria que em algum momento entre
duas e cinco horas após a morte.

669
00:31:13,801 --> 00:31:16,467
Em outras palavras, entre
as horas de 12 meia-noite

670
00:31:16,467 --> 00:31:19,200
e 5 da manhã.

671
00:31:19,200 --> 00:31:21,767
Então parece
que alguém voltou

672
00:31:21,767 --> 00:31:24,200
para a cena do crime
para movimentar o corpo.

673
00:31:28,801 --> 00:31:30,934
Obrigado, doutor.
Isso é tudo.

674
00:31:33,667 --> 00:31:37,834
Ligue para o Sr.
para o estande.

675
00:31:37,834 --> 00:31:39,534
Uh, bem, ela estava me dando

676
00:31:39,534 --> 00:31:41,434
algumas instruções
sobre como consertar um estribo,

677
00:31:41,434 --> 00:31:43,868
porque eu acho que não tinha
fiz tudo certo no dia anterior.

678
00:31:43,868 --> 00:31:46,734
Uh, suponho que foi
por volta das 17h.

679
00:31:46,734 --> 00:31:49,834
A senhorita Conover estava com raiva ou chateada
na época?

680
00:31:49,834 --> 00:31:51,767
Não, quero dizer, não comigo,
ela não estava.

681
00:31:51,767 --> 00:31:53,167
Mas então eu me dou bem
com todo mundo.

682
00:31:53,167 --> 00:31:54,968
Eu nunca tenho problemas.

683
00:31:54,968 --> 00:31:57,000
Hum-hm.

684
00:31:57,000 --> 00:31:59,734
Foi então, às 5:00,
que você viu o réu,

685
00:31:59,734 --> 00:32:01,567
Joe Dixon, aproximando-se?

686
00:32:01,567 --> 00:32:04,033
Sim, senhor. Quero dizer, ele parecia
meio vermelho no rosto,

687
00:32:04,033 --> 00:32:06,367
e ele disse, ah,
ele poderia vê-la por um minuto.

688
00:32:06,367 --> 00:32:08,167
PROMOTOR:
Qual foi a resposta da senhorita Conover?

689
00:32:08,167 --> 00:32:10,634
Bem, ela deu um tapa nele
na cara e ela foi embora.

690
00:32:10,634 --> 00:32:12,767
Sr. Foster, você tem
qualquer conhecimento concreto

691
00:32:12,767 --> 00:32:14,701
por que ela deu um tapa no rosto dele?

692
00:32:14,701 --> 00:32:17,367
Uh, bem, eles estavam
lutando a semana toda.

693
00:32:17,367 --> 00:32:19,033
Eu sei que Joe estava meio dolorido
sobre o caminho

694
00:32:19,033 --> 00:32:20,934
ela estava tratando a criança,
Ana, ali.

695
00:32:20,934 --> 00:32:24,567
PROMOTOR:
Quando a senhorita Conover foi embora,
qual foi a atitude de Joe Dixon?

696
00:32:24,567 --> 00:32:26,534
Uh, bem, ele explodiu sua pilha.

697
00:32:26,534 --> 00:32:29,868
Ele disse como Rita estava
o piolho campeão mundial.

698
00:32:29,868 --> 00:32:33,033
Como ele poderia bater em seus miolos.

699
00:32:33,033 --> 00:32:34,868
Então ele pegou a garrafa
do meu bolso de trás

700
00:32:34,868 --> 00:32:36,567
e bebi metade,
ali mesmo.

701
00:32:36,567 --> 00:32:38,534
Joe, sinto muito.

702
00:32:38,534 --> 00:32:39,467
PROMOTOR:
Obrigado.

703
00:32:40,534 --> 00:32:41,467
Sua testemunha.

704
00:32:45,467 --> 00:32:48,234
Sr. Foster, você sempre
carrega uma garrafa com você?

705
00:32:48,234 --> 00:32:49,634
Não. Eu--
Para um homem que bebe tanto,

706
00:32:49,634 --> 00:32:51,868
você tem uma memória notável.

707
00:32:51,868 --> 00:32:54,968
Agora, quantas bebidas você bebeu
naquela tarde e noite?

708
00:32:54,968 --> 00:32:56,734
Nenhum. eu não bebo
quando estou trabalhando.

709
00:32:56,734 --> 00:32:59,234
Basta levar a garrafa com você
para empresa, é isso?

710
00:32:59,234 --> 00:33:02,000
Agora, o que Joe Dixon estava vestindo?
Jeans, eu acho.

711
00:33:02,000 --> 00:33:03,601
Ele estava parado ao sol
ou na sombra?

712
00:33:03,601 --> 00:33:05,000
Eu não me lembro--
Ele estava fumando?

713
00:33:05,000 --> 00:33:06,667
Eu-eu não sei.
A senhorita Conover deu um tapa nele

714
00:33:06,667 --> 00:33:08,367
com a mão direita
ou a mão esquerda?

715
00:33:08,367 --> 00:33:11,267
Oponho-me, Meritíssimo, a esta
espécie de interrogatório.

716
00:33:11,267 --> 00:33:14,501
Que isso agrade ao tribunal,
a acusação provocou

717
00:33:14,501 --> 00:33:17,501
alguns surpreendentemente detalhados
depoimento desta testemunha

718
00:33:17,501 --> 00:33:19,534
não só em relação
um tapa na cara,

719
00:33:19,534 --> 00:33:21,200
mas em relação ao Sr. Farwell
instruções

720
00:33:21,200 --> 00:33:24,067
sobre o carro dele
e outros assuntos.

721
00:33:24,067 --> 00:33:25,767
JUIZ:
Eu concordo que você tem todo o direito

722
00:33:25,767 --> 00:33:28,968
para tentar acusar esta testemunha,
Sr. Prossiga.

723
00:33:28,968 --> 00:33:30,234
PEDRO:
Sim, Meritíssimo.

724
00:33:30,234 --> 00:33:33,968
Sr. Foster, você já
em apuros com a lei?

725
00:33:33,968 --> 00:33:35,667
Bem, eu...

726
00:33:35,667 --> 00:33:38,100
Você insinuou que não estava
bebendo naquela noite,

727
00:33:38,100 --> 00:33:40,868
mas você nunca esteve
preso por beber

728
00:33:40,868 --> 00:33:44,133
ou talvez vadiagem, por causar
problemas em algum teatro?

729
00:33:44,133 --> 00:33:49,300
Devo lembrá-lo
você está sob juramento.

730
00:33:49,300 --> 00:33:52,234
Senhor, sou procurado por homicídio culposo
no Tennessee.

731
00:33:52,234 --> 00:33:54,100
(multidão murmurando)

732
00:33:55,634 --> 00:33:57,667
Ordem. Ordem.

733
00:33:57,667 --> 00:33:58,834
Meritíssimo,
está tudo bem,

734
00:33:58,834 --> 00:34:00,100
porque eu contei
eles tudo.

735
00:34:00,100 --> 00:34:02,267
eu não menti
sobre qualquer coisa.

736
00:34:04,534 --> 00:34:06,334
Quando eu liguei
a sede da polícia

737
00:34:06,334 --> 00:34:09,334
e pediu para ver
todos os registros disponíveis, por que--?

738
00:34:09,334 --> 00:34:10,868
Meritíssimo,
que isso agrade ao tribunal,

739
00:34:10,868 --> 00:34:12,868
mas os registros
aquele advogado está se referindo a

740
00:34:12,868 --> 00:34:15,567
não fazem parte deste caso
e ele não tinha o direito de vê-los.

741
00:34:15,567 --> 00:34:17,934
A testemunha nunca foi
condenado por um crime.

742
00:34:17,934 --> 00:34:19,968
E além disso,
este último testemunho

743
00:34:19,968 --> 00:34:21,234
não teria sido
aqui mesmo,

744
00:34:21,234 --> 00:34:22,968
se a testemunha não tivesse
declarado inadvertidamente

745
00:34:22,968 --> 00:34:24,767
que ele nunca teve
qualquer problema com ninguém.

746
00:34:24,767 --> 00:34:26,801
A questão, portanto,
é bastante imaterial.

747
00:34:26,801 --> 00:34:28,300
Eu suponho que
seria imaterial

748
00:34:28,300 --> 00:34:30,000
perguntar se a testemunha
foi oferecido

749
00:34:30,000 --> 00:34:31,601
algum tipo de
imunidade oficial

750
00:34:31,601 --> 00:34:35,000
em troca de seu
testemunho voluntário aqui?

751
00:34:35,000 --> 00:34:36,467
Nós nos ressentimos disso, Meritíssimo.

752
00:34:36,467 --> 00:34:38,100
Deve ser evidente para o advogado

753
00:34:38,100 --> 00:34:40,133
que esta testemunha tenderia
ser preconceituoso

754
00:34:40,133 --> 00:34:41,234
em nome do réu.

755
00:34:41,234 --> 00:34:43,267
Afinal, os dois homens
são meio-irmãos.

756
00:34:45,734 --> 00:34:48,567
Ou o advogado não estava ciente
desse fato, também?

757
00:34:48,567 --> 00:34:52,033
Se o advogado de defesa desejar
um recesso neste momento,

758
00:34:52,033 --> 00:34:53,634
o tribunal irá considerar isso.

759
00:34:54,834 --> 00:34:56,434
Bem, Sr. Mason?

760
00:34:58,734 --> 00:35:00,834
Não. Continuaremos,
Meritíssimo.

761
00:35:02,634 --> 00:35:05,901
Não tenho mais perguntas
do Sr.

762
00:35:09,834 --> 00:35:11,033
Você pode renunciar.

763
00:35:12,801 --> 00:35:14,701
Sinto muito, Sr. Mason.

764
00:35:14,701 --> 00:35:17,467
Mas é que eu sempre
tentou proteger a criança.

765
00:35:17,467 --> 00:35:19,534
Eu sei que deveria ter te contado
ele era meu meio-irmão,

766
00:35:19,534 --> 00:35:21,868
mas eu nunca contei
qualquer outra pessoa.

767
00:35:21,868 --> 00:35:24,100
E com tudo isso
Coisas do Tennessee...

768
00:35:24,100 --> 00:35:27,033
Rennie é estúpido, Sr. Mason,
mas ele não é ruim.

769
00:35:27,033 --> 00:35:28,267
Ele não tinha nada para fazer
com isso--

770
00:35:28,267 --> 00:35:30,834
JUIZ:
Chame sua próxima testemunha,
Senhor promotor.

771
00:35:30,834 --> 00:35:33,467
PROMOTOR:
E que horas foi isso,
Sr.

772
00:35:33,467 --> 00:35:36,367
Eu deixei a senhorita Conover
na fazenda às 20h. afiado.

773
00:35:36,367 --> 00:35:38,033
O que você fez então?

774
00:35:38,033 --> 00:35:40,801
Parei na Escola Fernwood
para meninas por alguns momentos

775
00:35:40,801 --> 00:35:42,934
para uma visita com
minha filha no carro.

776
00:35:42,934 --> 00:35:44,734
Então eu dirigi para a cidade
para o meu escritório.

777
00:35:44,734 --> 00:35:47,701
Algum tempo depois da meia-noite,
Fui para o meu clube dormir.

778
00:35:47,701 --> 00:35:49,467
Agora, mais uma vez, no que diz respeito
na manhã seguinte:

779
00:35:49,467 --> 00:35:52,601
Você chegou ao seu rancho
às 10:00, certo?

780
00:35:52,601 --> 00:35:54,801
Sim, sim, é.
Lembro-me particularmente,

781
00:35:54,801 --> 00:35:56,601
porque eu tive que abrir o portão

782
00:35:56,601 --> 00:35:58,567
para um caminhão
dos limpadores de tapete.

783
00:35:58,567 --> 00:35:59,734
Miss Conover estava planejando, uh,

784
00:35:59,734 --> 00:36:01,534
bastante limpeza
e redecorar

785
00:36:01,534 --> 00:36:03,501
enquanto estávamos fora.

786
00:36:03,501 --> 00:36:06,601
Eu acho que isso é tudo,
Sr. Obrigado.

787
00:36:06,601 --> 00:36:09,701
Sr.

788
00:36:09,701 --> 00:36:11,601
sobre os homens do tapete.

789
00:36:11,601 --> 00:36:13,100
Eles entraram na sala com
você?

790
00:36:13,100 --> 00:36:14,200
Sim, sim, eles fizeram.

791
00:36:14,200 --> 00:36:15,567
Eles esperavam ver
Senhorita Conover.

792
00:36:15,567 --> 00:36:17,200
Quando descobri que ela estava desaparecida,

793
00:36:17,200 --> 00:36:18,801
eles perguntaram se poderiam esperar.

794
00:36:18,801 --> 00:36:23,234
Então você afirmou que depois
um tempo você ficou preocupado

795
00:36:23,234 --> 00:36:25,267
aquele Joe Dixon
também não estava no rancho,

796
00:36:25,267 --> 00:36:26,801
então você finalmente ligou
a polícia,

797
00:36:26,801 --> 00:36:29,534
que acabara de receber o relatório
do seu carro ser parado.

798
00:36:29,534 --> 00:36:30,801
Está tudo correto?

799
00:36:30,801 --> 00:36:32,667
Sim, sim, é.

800
00:36:32,667 --> 00:36:39,133
Se os, hum, homens do tapete
não estava lá, Sr. Farwell,

801
00:36:39,133 --> 00:36:40,601
você teria ligado para alguém?

802
00:36:40,601 --> 00:36:42,934
Bem, eu não entendo.
O que você quer dizer?

803
00:36:42,934 --> 00:36:46,701
Ou você teria apenas fingido
partir em direção a Las Vegas,

804
00:36:46,701 --> 00:36:49,000
sabendo disso mais tarde
você poderia ir até Pine Lake

805
00:36:49,000 --> 00:36:50,534
e em segredo
descartar o corpo

806
00:36:50,534 --> 00:36:53,167
que estava sendo entregue lá
em seu próprio automóvel.

807
00:36:53,167 --> 00:36:54,868
Objeto, Meritíssimo.

808
00:36:54,868 --> 00:36:56,767
Sustentado. Sr.
você vai se limitar

809
00:36:56,767 --> 00:36:58,667
para o devido interrogatório.

810
00:37:01,534 --> 00:37:03,767
A, uh, polícia também afirmou

811
00:37:03,767 --> 00:37:06,667
que uma chamada anônima
de um fazendeiro

812
00:37:06,667 --> 00:37:09,000
que reivindicou seu carro
tinha sido golpeado de lado,

813
00:37:09,000 --> 00:37:12,934
levou à parada do seu carro
e a descoberta do corpo.

814
00:37:12,934 --> 00:37:14,801
Ainda um exame do seu carro

815
00:37:14,801 --> 00:37:16,634
não mostrou nenhuma evidência
de qualquer colisão.

816
00:37:16,634 --> 00:37:18,601
Portanto, deve-se assumir

817
00:37:18,601 --> 00:37:21,100
que a chamada anônima
foi feito

818
00:37:21,100 --> 00:37:23,767
apenas para induzir a polícia
para revistar seu carro.

819
00:37:23,767 --> 00:37:26,634
Vou perguntar-lhe, Sr. Farwell:

820
00:37:26,634 --> 00:37:29,534
Você é a pessoa
quem fez aquela ligação anônima?

821
00:37:29,534 --> 00:37:30,968
Certamente não estou.

822
00:37:32,067 --> 00:37:34,133
Não há mais perguntas.

823
00:37:34,133 --> 00:37:36,601
JUIZ:
Você pode renunciar.

824
00:37:36,601 --> 00:37:39,434
Chame sua próxima testemunha,
Senhor promotor.

825
00:37:39,434 --> 00:37:41,167
Ligue para Wilmer Beaslee, por favor.

826
00:37:54,100 --> 00:37:55,133
Perada.

827
00:37:55,133 --> 00:37:56,400
ESCRITÓRIO:
Levante sua mão direita.

828
00:37:56,400 --> 00:37:57,667
Você promete contar
a verdade,

829
00:37:57,667 --> 00:37:59,334
toda a verdade,
e nada além da verdade?

830
00:37:59,334 --> 00:38:00,868
BEASLEE: Eu quero.
ESCRIVÃO: Diga seu nome.

831
00:38:00,868 --> 00:38:03,467
BEASLEE: Wilmer Beaslee.
ESCRIVÃO: Sente-se, por favor.

832
00:38:06,300 --> 00:38:08,667
PROMOTOR:
Você pode indicar sua ocupação,
Sr.

833
00:38:08,667 --> 00:38:11,367
Eu sou um agente de reservas teatrais
para Mênfis.

834
00:38:11,367 --> 00:38:12,701
Tennessee, quero dizer.

835
00:38:12,701 --> 00:38:15,634
Agora, você já conheceu
o réu?

836
00:38:15,634 --> 00:38:18,367
Brevemente. Eu tentei evitá-lo
sempre que pude.

837
00:38:18,367 --> 00:38:20,300
Você declararia
as circunstâncias?

838
00:38:20,300 --> 00:38:22,234
Foi há cerca de 12 anos.

839
00:38:22,234 --> 00:38:23,734
Sr. Dixon era casado
na época

840
00:38:23,734 --> 00:38:26,234
para uma garota de 16 anos
chamada Georgia Hale.

841
00:38:26,234 --> 00:38:28,834
Eu acho que ela o abandonou
pouco depois.

842
00:38:28,834 --> 00:38:30,467
Ela ficou impressionada com o palco,

843
00:38:30,467 --> 00:38:33,000
e ela continuou me perseguindo
para conseguir um emprego para ela.

844
00:38:33,000 --> 00:38:35,000
Foi assim que você aconteceu
conhecer o marido?

845
00:38:35,000 --> 00:38:37,767
Oh, que coisa, sim. Ele não gostou
a ideia.

846
00:38:37,767 --> 00:38:38,901
Esse homem tem um temperamento terrível

847
00:38:38,901 --> 00:38:40,167
quando ele toma algumas bebidas
nele.

848
00:38:40,167 --> 00:38:42,167
PROMOTOR:
Basta responder à pergunta.

849
00:38:42,167 --> 00:38:46,934
Você conseguiu a esposa de Joe Dixon,
Georgia Hale, um emprego?

850
00:38:46,934 --> 00:38:50,501
Ah, não exatamente. estou com medo
ela não conseguiu muito em lugar nenhum

851
00:38:50,501 --> 00:38:52,968
até alguns anos depois
quando ela foi para Nova York,

852
00:38:52,968 --> 00:38:55,300
e mudou o nome dela
para Rita Conover.

853
00:38:56,701 --> 00:38:57,968
Obrigado.

854
00:38:57,968 --> 00:38:59,901
( <i>tema misterioso tocando</i> )

855
00:39:06,667 --> 00:39:09,701
Eu não tinha notícias dela
em anos, Sr. Mason.

856
00:39:09,701 --> 00:39:11,601
E lá estava ela
no rancho um dia.

857
00:39:11,601 --> 00:39:14,868
Ela tinha um carro grande e estava
um pouco sem dinheiro.

858
00:39:14,868 --> 00:39:16,300
Ela viu Rennie

859
00:39:16,300 --> 00:39:19,033
e ela sabia que ele era procurado
de volta ao Tennessee.

860
00:39:19,033 --> 00:39:21,467
Você quer dizer que ela tentou
para tirar dinheiro de você?

861
00:39:21,467 --> 00:39:25,167
Chantagem era melhor do que
pensão alimentícia qualquer dia.

862
00:39:25,167 --> 00:39:28,567
Acho que é por isso que eu sempre
senti muita pena de Ann.

863
00:39:28,567 --> 00:39:31,033
Ela era a única
que realmente viu através de Rita.

864
00:39:31,033 --> 00:39:32,701
Sabia o quão conivente
e francamente significa

865
00:39:32,701 --> 00:39:33,868
ela realmente era.

866
00:39:33,868 --> 00:39:36,033
Fique com sua própria história, Joe.

867
00:39:36,033 --> 00:39:38,367
Bem, é isso.

868
00:39:38,367 --> 00:39:41,300
Meu novo chefe chegou em casa então.
Burt Farwell.

869
00:39:41,300 --> 00:39:43,400
E Rita, ela diz que está fora
procurando imóveis,

870
00:39:43,400 --> 00:39:44,734
e então a primeira coisa
você sabe,

871
00:39:44,734 --> 00:39:46,267
eles estão saindo
para jantarmos juntos.

872
00:39:46,267 --> 00:39:48,200
Você não contou a Farwell
quem ela realmente era?

873
00:39:48,200 --> 00:39:50,000
Como eu poderia?

874
00:39:50,000 --> 00:39:52,467
Rita poderia colocar Rennie na prisão,
você não entende?

875
00:39:52,467 --> 00:39:53,901
Por causa de um vagabundo como Rennie,

876
00:39:53,901 --> 00:39:56,067
você ia deixar
todas essas pessoas se machucarem?

877
00:39:56,067 --> 00:39:59,133
Sr.
uma vez que você começar a cobrir,

878
00:39:59,133 --> 00:40:02,701
uma vez que você começa a esconder coisas,
você não pode parar.

879
00:40:02,701 --> 00:40:05,234
eu queria contar
Sr. Farwell, a verdade. Honesto.

880
00:40:05,234 --> 00:40:08,267
Comecei naquele mesmo dia
antes de ela ser morta.

881
00:40:08,267 --> 00:40:09,801
Aí eu não fiz e...

882
00:40:09,801 --> 00:40:11,033
Então já era tarde demais.

883
00:40:15,601 --> 00:40:19,801
Essa é toda a história, Joe?

884
00:40:19,801 --> 00:40:20,834
Isso é tudo.

885
00:40:24,133 --> 00:40:25,234
Tudo bem, Joe.

886
00:40:25,234 --> 00:40:27,200
Vamos, Paulo.
Temos trabalho a fazer.

887
00:40:27,200 --> 00:40:29,133
( <i>tema dramático</i> )

888
00:40:37,200 --> 00:40:39,767
Chame Ann Farwell para depor.

889
00:40:39,767 --> 00:40:41,934
ESCRITÓRIO:
Ann Farwell para depor.

890
00:40:41,934 --> 00:40:43,000
Não posso.

891
00:40:43,000 --> 00:40:44,100
Você precisa.

892
00:40:44,100 --> 00:40:45,734
ESCRITÓRIO:
Ann Farwell, por favor.

893
00:40:45,734 --> 00:40:47,000
Vá em frente, querido.

894
00:40:47,000 --> 00:40:48,133
O que direi?

895
00:40:48,133 --> 00:40:50,667
Bem, apenas diga a verdade.

896
00:40:50,667 --> 00:40:52,601
( <i>tema sombrio tocando</i> )

897
00:41:06,167 --> 00:41:07,834
Levante sua mão direita.

898
00:41:07,834 --> 00:41:09,234
Você jura solenemente
o testemunho

899
00:41:09,234 --> 00:41:11,400
você está prestes a dar
será a verdade,

900
00:41:11,400 --> 00:41:13,234
toda a verdade,
e nada além da verdade?

901
00:41:13,234 --> 00:41:14,701
Eu... eu quero.

902
00:41:14,701 --> 00:41:15,834
Diga seu nome.

903
00:41:15,834 --> 00:41:17,133
Ana Farwell.

904
00:41:17,133 --> 00:41:18,901
Sente-se, por favor.

905
00:41:25,601 --> 00:41:28,033
Ann, há quanto tempo você sabe
Joe Dixon?

906
00:41:28,033 --> 00:41:29,100
Cerca de um ano.

907
00:41:29,100 --> 00:41:30,634
Vê-lo com frequência?

908
00:41:30,634 --> 00:41:32,601
Duas vezes por semana,
às vezes mais

909
00:41:32,601 --> 00:41:34,667
quando ele me dá
aulas de equitação.

910
00:41:34,667 --> 00:41:36,734
Você gosta dele, Ann?

911
00:41:36,734 --> 00:41:38,834
Muito.

912
00:41:38,834 --> 00:41:40,100
Ann, Joe sabia
como você se sentiu

913
00:41:40,100 --> 00:41:42,734
sobre seu pai e sua mãe
se separando?

914
00:41:42,734 --> 00:41:44,667
Sobre seu pai
casar com Rita Conover?

915
00:41:44,667 --> 00:41:48,100
ANA:
Sim. Nós conversamos sobre isso
o tempo todo.

916
00:41:48,100 --> 00:41:50,167
PROMOTOR:
Joe alguma vez te contou
como ele se sentiu sobre isso?

917
00:41:50,968 --> 00:41:52,701
Ele--

918
00:41:52,701 --> 00:41:54,801
Ele entendeu,
melhor do que ninguém.

919
00:41:54,801 --> 00:41:58,501
Então ele não aprovou,
também?

920
00:41:58,501 --> 00:42:01,133
Não.

921
00:42:01,133 --> 00:42:03,234
Joe...

922
00:42:03,234 --> 00:42:05,968
Ele sabia o quanto
estava me machucando.

923
00:42:05,968 --> 00:42:08,167
PROMOTOR:
Ele alguma vez ameaçou
fazer alguma coisa sobre isso?

924
00:42:10,067 --> 00:42:12,300
Eu--

925
00:42:12,300 --> 00:42:14,067
Eu não me lembro.

926
00:42:14,067 --> 00:42:15,100
PROMOTOR:
Ana.

927
00:42:15,100 --> 00:42:17,033
Você jurou dizer a verdade.

928
00:42:17,033 --> 00:42:18,534
Você sabe que se lembra.

929
00:42:19,300 --> 00:42:20,534
Joe não a matou.

930
00:42:20,534 --> 00:42:21,534
Eu sei que ele não fez isso.

931
00:42:21,534 --> 00:42:22,701
Ana.
Por favor, eu--

932
00:42:22,701 --> 00:42:24,200
Ann, eu não te perguntei
o que você pensou

933
00:42:24,200 --> 00:42:26,067
sobre sua culpa ou inocência.

934
00:42:26,067 --> 00:42:27,334
Eu perguntei se você alguma vez
ouvi-lo,

935
00:42:27,334 --> 00:42:28,467
Joe Dixon, o réu,

936
00:42:28,467 --> 00:42:30,567
ameaçar fazer algo
sobre o seu problema.

937
00:42:33,067 --> 00:42:35,067
Por favor.

938
00:42:35,067 --> 00:42:36,734
Eu--

939
00:42:42,400 --> 00:42:44,667
Sim.

940
00:42:44,667 --> 00:42:45,834
Acho que sim.

941
00:42:47,834 --> 00:42:48,767
PROMOTOR:
Quando?

942
00:42:50,601 --> 00:42:51,934
A última vez foi...

943
00:42:51,934 --> 00:42:54,667
o dia em que ela foi morta.

944
00:42:54,667 --> 00:42:59,100
Ele estava me levando para casa.

945
00:42:59,100 --> 00:43:00,234
Ele--

946
00:43:00,234 --> 00:43:01,667
Ele disse que houve momentos

947
00:43:01,667 --> 00:43:03,868
quando era tudo o que ele podia fazer
para evitar...

948
00:43:05,534 --> 00:43:06,934
PROMOTOR:
De quê?

949
00:43:08,100 --> 00:43:09,701
Ele não quis dizer isso.

950
00:43:09,701 --> 00:43:11,434
Ele estava apenas com raiva.

951
00:43:11,434 --> 00:43:15,300
PROMOTOR:
Ele disse que era tudo o que ele podia fazer
para evitar o quê, Ann?

952
00:43:15,300 --> 00:43:18,400
De...

953
00:43:18,400 --> 00:43:20,501
torcendo seu lindo pescoço.

954
00:43:26,767 --> 00:43:28,901
Obrigado, Ana.

955
00:43:28,901 --> 00:43:30,701
Sua testemunha, conselheiro.

956
00:43:39,501 --> 00:43:43,300
Ann, você acabou de dizer isso

957
00:43:43,300 --> 00:43:46,133
Joe te levou para casa
no dia do assassinato.

958
00:43:46,133 --> 00:43:49,033
Eu quis dizer escola.

959
00:43:49,033 --> 00:43:52,601
A que horas ele te levou
para a escola?

960
00:43:52,601 --> 00:43:55,067
Por volta das 14h
à tarde.

961
00:43:55,067 --> 00:43:56,767
E então o que?

962
00:43:56,767 --> 00:43:58,067
Minha mãe
estava esperando por mim.

963
00:43:58,067 --> 00:44:01,901
Ela queria me levar para casa
para o fim de semana.

964
00:44:04,567 --> 00:44:06,033
Você foi?

965
00:44:06,033 --> 00:44:07,367
Não.

966
00:44:07,367 --> 00:44:09,100
Por que não?

967
00:44:09,100 --> 00:44:11,968
Eu queria ficar sozinho.

968
00:44:11,968 --> 00:44:14,601
Eu me senti tão horrível
sobre o que papai estava fazendo.

969
00:44:14,601 --> 00:44:18,234
Eu só queria ficar sozinho.

970
00:44:18,234 --> 00:44:21,634
Então sua mãe te deixou
na escola.

971
00:44:21,634 --> 00:44:23,634
Você viu seu pai
naquele dia?

972
00:44:23,634 --> 00:44:24,834
Sim.

973
00:44:24,834 --> 00:44:26,400
À noite.

974
00:44:26,400 --> 00:44:29,734
Ele veio de carro
e fomos dar um pequeno passeio.

975
00:44:29,734 --> 00:44:31,834
Você falou?

976
00:44:31,834 --> 00:44:33,734
Sim.

977
00:44:33,734 --> 00:44:35,067
Sobre o que você falou?

978
00:44:35,067 --> 00:44:36,000
Rita.

979
00:44:37,868 --> 00:44:40,534
Ele disse que não havia nenhuma maneira
de mudar alguma coisa.

980
00:44:40,534 --> 00:44:43,267
Que ele e Rita iam
casar no dia seguinte.

981
00:44:44,767 --> 00:44:47,767
Esse foi o fim
da conversa?

982
00:44:47,767 --> 00:44:49,300
Não.

983
00:44:49,300 --> 00:44:51,601
Eu tentei fazê-lo mudar de idéia,

984
00:44:51,601 --> 00:44:53,801
mas não adiantou nada.

985
00:44:53,801 --> 00:44:56,834
Então ele me levou de volta para o dormitório.

986
00:44:56,834 --> 00:44:59,767
Então o que você fez?

987
00:44:59,767 --> 00:45:01,467
Então eu--

988
00:45:01,467 --> 00:45:04,067
Fui para a cama.

989
00:45:05,400 --> 00:45:07,534
PEDRO:
Você ficou na cama?

990
00:45:07,534 --> 00:45:09,300
ANA:
Sim.

991
00:45:10,601 --> 00:45:13,367
Ana,

992
00:45:13,367 --> 00:45:19,033
você tem certeza
você ficou na cama?

993
00:45:19,033 --> 00:45:20,434
Sim.

994
00:45:38,100 --> 00:45:39,667
Agora, Ana...

995
00:45:41,901 --> 00:45:45,901
você não foi embora
o dormitório?

996
00:45:45,901 --> 00:45:47,667
Você não pegou emprestado
o carro do seu colega de quarto

997
00:45:47,667 --> 00:45:49,767
e voltar para o rancho
ver Rita?

998
00:45:51,467 --> 00:45:53,934
Sim.

999
00:45:53,934 --> 00:45:55,133
Eu fiz.

1000
00:45:55,133 --> 00:45:56,834
Por que você fez isso?

1001
00:45:57,934 --> 00:46:00,434
Eu queria falar com ela.

1002
00:46:00,434 --> 00:46:02,734
eu queria contar a ela

1003
00:46:02,734 --> 00:46:05,667
o que ela estava fazendo com minha mãe.

1004
00:46:05,667 --> 00:46:08,000
eu queria contar a ela

1005
00:46:08,000 --> 00:46:11,067
sobre como a mãe chorou
todas as noites

1006
00:46:11,067 --> 00:46:13,534
e tudo mais.

1007
00:46:13,534 --> 00:46:15,067
Isso é tudo.

1008
00:46:15,868 --> 00:46:19,200
Eu queria falar com ela.

1009
00:46:20,801 --> 00:46:21,734
E então?

1010
00:46:23,701 --> 00:46:25,501
Eu--

1011
00:46:25,501 --> 00:46:27,901
Eu cheguei lá.

1012
00:46:27,901 --> 00:46:32,000
E eu deixei o carro
na estrada.

1013
00:46:32,000 --> 00:46:34,234
E--

1014
00:46:34,234 --> 00:46:35,467
E--

1015
00:46:36,534 --> 00:46:40,100
E o que aconteceu então, Ann?

1016
00:46:40,100 --> 00:46:41,467
Eu não posso te contar.

1017
00:46:42,834 --> 00:46:44,234
Não posso.

1018
00:46:44,234 --> 00:46:45,601
(soluços):
Eu não posso.

1019
00:46:45,601 --> 00:46:47,734
Você prefere deixar Joe ir
para a câmara de gás? É isso?

1020
00:46:47,734 --> 00:46:49,033
Não.
É isso?

1021
00:46:49,033 --> 00:46:50,100
(gritos):
Não.

1022
00:46:50,100 --> 00:46:51,267
(multidão murmurando)

1023
00:46:51,267 --> 00:46:55,601
Ordem. Ordem.

1024
00:46:55,601 --> 00:46:57,334
vou declarar
um recesso de cinco minutos

1025
00:46:57,334 --> 00:46:58,834
deixar a testemunha
compor-se.

1026
00:47:00,834 --> 00:47:02,767
( <i>tema dramático</i> )

1027
00:47:20,667 --> 00:47:21,701
Ana.

1028
00:47:23,767 --> 00:47:24,801
Ana.

1029
00:47:24,801 --> 00:47:26,534
Ana.

1030
00:47:28,234 --> 00:47:29,167
Ah, Ana.

1031
00:47:33,767 --> 00:47:34,868
Ana.

1032
00:47:34,868 --> 00:47:36,133
Parar.

1033
00:47:37,567 --> 00:47:38,934
Deixe-me falar com você, Ana.

1034
00:47:38,934 --> 00:47:41,701
Eu não quero conversar.

1035
00:47:41,701 --> 00:47:42,968
Eu matei a Rita.

1036
00:47:42,968 --> 00:47:44,734
(multidão murmurando)

1037
00:47:46,601 --> 00:47:48,400
ANA:
Eu a matei.

1038
00:47:48,400 --> 00:47:50,300
Não, você não fez isso.
Posso provar que você não fez isso.

1039
00:47:50,300 --> 00:47:51,534
Eu fiz.

1040
00:47:51,534 --> 00:47:54,400
Quem você está tentando proteger,

1041
00:47:54,400 --> 00:47:57,033
seu pai ou sua mãe?

1042
00:47:57,033 --> 00:47:59,901
O que--?
Desça daí.

1043
00:47:59,901 --> 00:48:02,067
(suspira)

1044
00:48:02,067 --> 00:48:03,801
Ah, querido Deus.

1045
00:48:03,801 --> 00:48:05,300
Você deve ter me visto lá.

1046
00:48:05,300 --> 00:48:09,200
Ah, mas querido,
E-eu não a matei.

1047
00:48:09,200 --> 00:48:10,467
Nós brigamos, só isso.

1048
00:48:10,467 --> 00:48:12,567
Eu pensei que poderíamos conversar
sensatamente.

1049
00:48:12,567 --> 00:48:14,868
E... E então ela perdeu
seu temperamento e--

1050
00:48:14,868 --> 00:48:16,667
Eu vi você correr
fora de casa.

1051
00:48:16,667 --> 00:48:18,801
Você entrou no carro
e foi embora.

1052
00:48:18,801 --> 00:48:20,734
Oh.

1053
00:48:20,734 --> 00:48:22,701
E então o que você fez, Ann?

1054
00:48:22,701 --> 00:48:24,601
Eu não sabia o que fazer.

1055
00:48:24,601 --> 00:48:27,234
Depois de um tempo, entrei
e encontrou Rita morta.

1056
00:48:27,234 --> 00:48:28,501
Ah, pobre bebê.

1057
00:48:28,501 --> 00:48:32,334
Sentei-me e tentei pensar
por muito tempo.

1058
00:48:32,334 --> 00:48:34,400
Então liguei para você.

1059
00:48:34,400 --> 00:48:36,534
Então foi por isso que você disse
você a matou.

1060
00:48:36,534 --> 00:48:37,934
Para proteger sua mãe.

1061
00:48:37,934 --> 00:48:39,400
Ah, Burt.

1062
00:48:39,400 --> 00:48:42,200
E é por isso que você estava disposto
deixar Joe assumir a culpa.

1063
00:48:42,200 --> 00:48:44,501
Você estava protegendo Ann.

1064
00:48:44,501 --> 00:48:46,434
Vocês estavam todos protegendo
um ao outro.

1065
00:48:46,434 --> 00:48:48,367
E agora que finalmente
nós temos essa verdade,

1066
00:48:48,367 --> 00:48:51,000
há apenas uma pessoa
quem poderia ter matado.

1067
00:48:51,000 --> 00:48:53,968
( <i>tema de suspense</i> )

1068
00:49:04,667 --> 00:49:06,601
( <i>tema dramático</i> )

1069
00:49:11,767 --> 00:49:13,534
Rennie confessou
para a coisa toda.

1070
00:49:13,534 --> 00:49:15,067
Parece quase orgulhoso disso.

1071
00:49:15,067 --> 00:49:18,934
Eu acho que ele gosta de ver
suas fotos nos jornais.

1072
00:49:18,934 --> 00:49:21,467
PEDRO:
Rennie foi longe demais desta vez.

1073
00:49:21,467 --> 00:49:23,634
Rita ia entregá-lo
para a polícia.

1074
00:49:23,634 --> 00:49:25,801
Ele estava bebendo
e discutindo com ela.

1075
00:49:25,801 --> 00:49:28,334
Quando você chegou,
ele foi para outra sala.

1076
00:49:28,334 --> 00:49:30,534
Quando você acabou,
ele aproveitou

1077
00:49:30,534 --> 00:49:33,801
da chance de matar Rita
e você culpou.

1078
00:49:33,801 --> 00:49:36,467
Mas eu pensei
Rennie tinha um álibi.

1079
00:49:36,467 --> 00:49:38,934
Ele fez. Tão logo
quando ele voltou para aquele teatro

1080
00:49:38,934 --> 00:49:40,901
onde ele estava com problemas
com os porteiros antes.

1081
00:49:40,901 --> 00:49:43,467
Ele encontrou uma porta corta-fogo
ainda destravado e voltei,

1082
00:49:43,467 --> 00:49:46,267
o que não é muito
problema para um velho garoto pipoca.

1083
00:49:46,267 --> 00:49:48,968
Aliás, ele fez isso
telefonema anônimo,

1084
00:49:48,968 --> 00:49:51,667
saiu do teatro.

1085
00:49:51,667 --> 00:49:54,634
Um meio-irmão muito grato.

1086
00:49:54,634 --> 00:49:57,634
Bem, estou tão envergonhado de mim mesmo.

1087
00:49:57,634 --> 00:49:59,434
Eu pensei que se eu ficasse quieto...

1088
00:49:59,434 --> 00:50:00,767
(suspira)

1089
00:50:00,767 --> 00:50:04,634
Bem, você vê, Perry,
Eu queria proteger Burt.

1090
00:50:04,634 --> 00:50:05,901
Eu queria protegê-lo,

1091
00:50:05,901 --> 00:50:08,801
bem, assim como ele tentou
para proteger Ann.

1092
00:50:08,801 --> 00:50:11,067
Sim.

1093
00:50:11,067 --> 00:50:14,734
Vocês três ainda estão agindo
como uma família, não é?

1094
00:50:14,734 --> 00:50:16,934
Ah, eu não sei sobre isso.

1095
00:50:16,934 --> 00:50:20,334
Mas, bem, é como Burt diz:

1096
00:50:20,334 --> 00:50:22,801
Às vezes é preciso
uma coisa terrível acontecendo

1097
00:50:22,801 --> 00:50:25,133
para fazer você perceber

1098
00:50:25,133 --> 00:50:29,267
o quanto você realmente se importa
um para o outro.

1099
00:50:29,267 --> 00:50:31,200
( <i>tocando um tema edificante</i> )

1100
00:50:33,033 --> 00:50:34,400
Obrigado, Joe.

1101
00:50:46,634 --> 00:50:48,634
( <i>tocando tema de jazz noirish</i> )